Yap.Town

对我们

to us; toward us, treat us (in a certain way), about us; as for us

→ 对
phrase Common #3,237
to us; toward us Marks us as the people addressed, affected, or involved. Depending on context, it can also mean “for us.”
CH: 他对我们撒谎了。
EN: He lied to us.

对我们双方都有利的事很不幸，你得罪了高层

It would have benefited both of us, but unfortunately, you’ve offended senior management.

— 窃听风暴 (2006)

我在说那女人对我们所做的事!

I'm talking about what that woman did to us!

— 蔷花，红莲 (2003)

他说我们应该请律师告政府政府那么对我们不合法

He said we should hire a lawyer to sue the government because what the government is doing to us is illegal.

— 猫鼠游戏 (2002)

汤姆还没对我们说他希望我们买什么呢。

Tom still hasn't told us what he wants us to buy.

我好像看到小月跟小梅坐在那棵松树上对我们笑搞不好真的是他们也说不定哦

I think I saw Xiaoyue and Xiaomei sitting in that pine tree, smiling at us. Maybe it really was them, after all.

— 龙猫 (1988)

我恐怕我们对我们的孩子们期待太高他们没什么精神

I'm afraid we expect too much from our children. They seem to lack enthusiasm.

— 东京物语 (1953)

对我们团队有用啊！

It’s useful for our team!

— 托尼·厄德曼 (2016)

你说过我们要分享一切的我说的是一切对我们的关系重要的事

You said we were going to share everything. I meant everything that matters to our relationship.

— 完美陌生人 (2016)

我觉得汤姆对我们撒谎了。

I think Tom lied to us.

他们都对我们做了什么？

What have they all done to us?

— 铁皮鼓 (1979)

玩下去对我们没有好处

It won't do us any good to keep playing.

— 完美陌生人 (2016)

他对我们撒谎了。

He lied to us.

我们的身体会对我们的感情做出反应。

Our bodies respond to our emotions.

他们对我们说了谎

They lied to us.

— 巴克劳 (2019)

这本书会对我们有很大用处。

This book will be very useful to us.

环境完全对我们有利。

The circumstances are entirely in our favor.

伤亡对我们有利。

The casualties are in our favor.

这些信息对我们非常重要。

This information is very important to us.

敌人对我们发起了攻击。

The enemy launched an attack on us.

真怀疑他对我们还有没有同情心

I really wonder whether he still has any sympathy for us.

— 落水狗 (1992)

你对我们说谎？

Are you lying to us?

— 印度有嘻哈 (2019)

阿乐对我们这些老叔父最有心就说上次他第一时间拿钱到警局保释我们出来

Lok has always been the most thoughtful toward old uncles like us. Just look at last time—he immediately took money to the police station to bail us out.

— 黑社会 (2005)

我认为采用他的计划对我们比较好。

I think it would be better for us to adopt his plan.

phrase Rare #22,556
treat us (in a certain way) Usually followed by a word or phrase describing how someone treats us, such as 好 or 坏.
CH: 他们一直对我们很好。
EN: They have always treated us well.

你们对我们很好－所有的人我们这次旅行很开心

You were all very kind to us—we had a wonderful time on this trip.

— 东京物语 (1953)

而且我们好好对待别人别人也不会对我们不好

And if we treat others well, they won’t treat us badly either.

— 一一 (2000)

汤尼对我们太坏了

Tony is too mean to us.

— 虎胆龙威 (1988)

你们对我们很好，孩子们

You are very kind to us, children.

— 东京物语 (1953)

他对我们很好，也要我们的帮助。

He treats us well and needs our help too.

你们对我们好，我们一定会报答

If you treat us well, we will definitely repay your kindness.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

phrase Rare #22,557
about us; as for us Used to indicate that an opinion, attitude, or statement concerns us.
CH: 所以你妈对我们有什么看法？
EN: So what does your mom think of us?

这个人啊他对我们想做的事情很有兴趣

He's really interested in what we're trying to do.

— 一一 (2000)

这已经超出铁雄所能承受的范围了对我们和阿基拉也是如此

This is already beyond what Tetsuo can handle—and the same goes for Akira and us.

— 阿基拉 (1988)

但是我们不能对我们的孩子们期望太高

But we can't expect too much from our children.

— 东京物语 (1953)

你对我们的男孩一定非常困扰

Our boy must be causing you a lot of trouble.

— 我的个神啊 (2014)

所以你妈对我们有什么看法？

So what does your mom think of us?

— 大病 (2017)